日ハム、無罪だったｗｗｗｗｗｗｗ 米規則「recommended」は「推奨」！和訳したジャップが悪い！

1: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:40:00.82 ID:9leeBEPw0

公認野球規則はアメリカの公式規則『Official Baseball Rules』を基本的には翻訳したものであり、“本場”での記述も確認しておきたい。原文はこうだ。
　
「It is recommended that the distance from home base to the backstop, and from the base lines to the nearest fence, stand or other obstruction on foul territory shall be 60 feet or more.」

　翻訳すると、「本塁からバックストップまでの距離、塁線からファウルグラウンドにあるフェンス、スタンドまたはプレーの妨げになる施設までの距離は、60フィート（18・288ｍ）以上」までは公式野球規則と同じ。
問題は「It is recommended」の部分にある。日本ではこの箇所が「必要とする」になっているが、原文では「推奨される」とあり、必要条件ではないのである。

　実際、メジャーリーグではこの60フィートを満たしている球場はわずか２球場だけで、大半が16ｍ以下。最短ではカウフマン・スタジアム（カンザスシティ・ロイヤルズ）の12.７ｍといった具合だ。
2020年に開場したグローブライフ・フィールドも42フィート（12.8ｍ）であり、少なくとも本場アメリカでは重視されていないのは間違いない。

https://news.yahoo.co.jp/articles/91f72e956ea44dbeae9df1459f3a7d40ec725646

引用元: ・日ハム、無罪だったｗｗｗｗｗｗｗ 米規則「recommended」は「推奨」！和訳したジャップが悪い！

2: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:40:34.72 ID:9leeBEPw0

な？

3: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:40:51.17 ID:9leeBEPw0

MLBでも15mいってない球場あるし

4: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:41:10.11 ID:9leeBEPw0

日ハム攻めてたGカスども、謝罪の準備は出来たか？

45: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:50:53.54 id:qzx45FHG0

>>4
最初のスレからその話出てたやん

5: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:41:11.54 ID:gn/PDaES0

基本的にはやｎ　だいたいパクって日本用にしましたってんだから日本用のルール使え

6: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:41:32.62 id:XMCUDzU60

日本のルールやし

12: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:42:58.68 ID:94B+1MBg0

>>6
>>7
その日本のルールが何の根拠もないのが問題なんだろ

16: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:44:27.70 id:yWMIonb7r

>>12
だからおかしいと思ったならまずルールを改定しろよ
本当におかしいならあっさり承認されるだろ
エスコンを作るのはそれからやろが順序を守れ

155: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 10:05:54.01 ID:7kt7QOpW0

>>16
老害上司みたいやなキミ

318: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 10:18:38.64 id:vPAwaf9Z0

>>155
無能部下みたいやな君

18: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:44:56.57 id:J9ePF7+fa

>>12
頭ヨワヨワで草

7: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:41:48.24 ID:9BXUIp16a

ここは日本なので日本のルールに従ってください
頭弱々ですか

8: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:41:49.92 ID:2I26Svll0

日本語喋れゆとり

9: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:42:01.83 ID:9leeBEPw0

作っちゃったもんはしゃーないやろ
誤訳したジャップのせい！

13: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:43:00.34 ID:gn/PDaES0

>>9
誤訳しちゃったもんはしゃーないやろ

10: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:42:37.35 ID:/lYiOJJ40

まあこの程度なら規則変えるやろ

11: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:42:38.83 ID:9leeBEPw0

推奨ならしゃーないやろ

14: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:44:07.17 ID:7jynS2OU0

和訳した人はかなりのエリートだと思うんだけど間違えるんかな

15: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:44:16.52 ID:9leeBEPw0

ジャップ英語すら出来ないんすか？

19: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:45:25.97 ID:V+EIakIYa

あーあ
大金投じて欠陥品作ってやんのｗ

20: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:45:38.90 id:IrJrPxLC0

recommendってYouTubeの「おすすめ」もその言葉やろ
その程度よ　

21: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:45:41.27 id:sDpEiLR+0

それより外野フェンスの半径と高さ規定しろよ
そっちのほうが勝負の影響でかいだろ

22: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:46:01.48 id:ANiRbhwmM

嫌ならメジャーに売れよ
ここは日本なんだから日本のルールが適用されるに決まってるやろが

23: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:46:12.75 id:ztmXXUlK0

じゃあええな
日本野球はアメリカのルールに常に追従してるんやし

24: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:46:12.79 id:az1+Qdzg0

正文は日本語やし
運用上も明らかに「必須条件」として扱われとるから
大元が誤訳だろうと「必要」以外の解釈はとりようがないで

25: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:46:19.44 id:fXdpF4zRM

日本は英語不得意やからすまんな

26: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:46:29.29 ID:9leeBEPw0

google翻訳無い時代やし
和訳したやつが正岡民だったんやろ

27: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:46:47.10 id:neHbaCHs0

誤訳なのかあえて義務化したのかは分からんけど
新設球場が軒並み18.3mで揃えてるのは規則を重く見た結果やろ

28: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:47:25.98 id:tRYCQRtz0

日本語が読めないハムが馬鹿なことした話なのに球界が悪いだの日本が悪いだの八つ当たりするな

29: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:47:34.63 ID:8g4CRj+na

別に誤訳って断定する根拠はない

30: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:47:34.82 id:x0z+2n+00

今んとこコメンテーターは大体「規則も微妙だし、まぁ色々変えていけば良いのでは」って論調やな
ダメだ！って批判してるのは里崎ぐらいじゃないかな

336: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 10:20:05.32 id:RYDeoKOg0

>>30
里崎が批判してるって事は規則変えるのが正解なんだろうな

31: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:47:46.85 id:EVC7/vDBd

なんでもめてんの？
札幌ドーム使えばええだけの話やん

34: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:48:19.36 ID:9cJM/wtxa

>>31
これ

32: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:47:47.40 id:TPqyzFpN0

マウンドホームベース間と大体同じにしようて感じで決まったんやろな

46: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:50:55.73 id:a5E9P74G0

>>32
逆に書き間違いそのまま使ってるバッテリー間のがおかしい

33: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:48:14.30 id:neHbaCHs0

バックネットまでの距離が15mか18mかでそんな変わるのかな？
外野方向のファウルグラウンドの狭さの方が影響おおきそうやけど

228: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 10:11:34.22 id:ATg/IVPB0

>>33
パスボールした時ややバックホームがそれた時に影響が出る云々かんぬん

35: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:48:32.50 ID:8npzakeK0

メジャーかぶれの最下位球団とか言うギャグ

36: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:48:47.83 id:wsesczkR0

そもそもMLBと別物定期

37: それでも動く名無し 2022/11/09(水) 09:49:18.97 id:jBssnCgVM

普通に変えそうな気もするけどな